Définition

1. Adjectif :
   • Misérable, pitoyable : Décrit une personne ou une situation extrêmement malheureuse, déplorable, digne de pitié.
   • Maudit, sacré : Utilisé comme une exclamation ou une épithète forte pour exprimer la colère, l'exaspération ou le mépris envers quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đời nó thật là đốn kiếp! (Sa vie est vraiment misérable !)
  • Đồ đốn kiếp! Mày dám lừa tao? (Espèce de salaud ! Tu oses me tromper ?)
  • Cái thời tiết đốn kiếp này lại làm hỏng buổi dã ngoại của chúng tôi. (Ce maudit temps a encore gâché notre pique-nique.)

Utilisations avancées

• "đồ đốn kiếp" : terme d'injure très fort, équivalent à "salaud", "canaille".

  • Đồ đốn kiếp, hắn đã bỏ trốn với tất cả tiền. (Salaud, il s'est enfui avec tout l'argent.)

• "thật là đốn kiếp" : pour souligner le caractère misérable ou exaspérant d'une situation.

  • Bị mất ví trong ngày đầu tiên đi du lịch, thật là đốn kiếp! (Perdre son portefeuille le premier jour de voyage, c'est vraiment maudit !)

Variantes et mots apparentés

• Đốn mạt (adj) : abject, vil, encore plus fort et insultant que "đốn kiếp".
• Khốn kiếp (adj) : misérable, maudit. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "đốn kiếp", bien que "khốn kiếp" puisse légèrement plus insister sur la malchance ou la détresse.
• Đốn đời (adj) : synonyme direct et complet de "đốn kiếp".

Synonymes

• Khốn nạn (adj) : méprisable, ignoble.
• Đáng nguyền rủa (adj) : maudit, digne d'être maudit.
• Bỉ ổi (adj) : bas, vil.

Remarques sur l'usage

• Registre de langue : Ce terme est très familier, vulgaire et grossier. Il est à utiliser avec une extrême prudence, principalement dans un contexte de grande colère ou parmi des proches dans un registre très relâché. Il est totalement inapproprié dans un langage formel ou poli.
• Fonction : Il fonctionne principalement comme une insulte directe ("đồ đốn kiếp") ou comme un qualificatif intense pour une situation ou un destin ("cuộc đời đốn kiếp").

1. như đốn đời